9.25 DRAMA 04-1

The Old Wagon_4

Claire got emotional while they were talking about the things in the car,
like Luke’s bottle, Blankety, and so on.
It hit her that her kids had grown up so quickly.
Phil tried to cheer her up by hugging her and said she was forgetting a lot of things.

I’m being ridiculous : 나 오늘따라 이상하네.
She’s being nice to me : 쟤 오늘따라 나한테 잘해준다.
* ridiculous : 웃기는, 말도 안되는, 터무늬없는 = absurd
말이 안된다 / 앞뒤가 안맞다 : It doesn’t make (any) sense. / It doesn’t add up.

Leave

TV 켜 놓을까?
너 잘때 티비보잖아.
나는 시끄러워서 쭉 못 자.

Do you want me to leave TV on?
You’re watching it while you’re sleeping.
I wouldn’t be able to sleep through it.

keep your eyes open : 눈뜨고 있어.
leave the window open : 창문 좀 열어놔

걔 아직도 내 카톡 읽씹이야.
네가 봐도 걔가 나한테 관심이 없는것 같지?
그냥 접을까?

She still leaves me on read.
You can tell she doesn’t seem interested in me, right?
Should I just give up?

읽씹하다
Leave [me] on read
ghost [me]
잠수타다 bail out (구제하다)
She hasn’t texted me back 답장 안했어.

* tell / say : 9.23

워킹홀리데이 가려면 이제 딱 2주 남았어요.
싱숭생숭 하긴 한데, 기대할만한게 생겨서 좋기도 해요.

I have only two weeks left until my working holiday.
I’m feeling restless right now, but I’m also glad I have something to look forward to.

restless
1. feeling nervous or bored and tending to move around a lot, not relaxed or calm
2. having little or no rest or sleep

핵심은, 수분을 잘 유지하는 거야.
얼굴에 이 팩 붙이고 스며들때까지 30분동안 나둬봐

The bottom line is that, you need to stay hydrated.
Just put this mask on your face and leave it on for about 30 minutes until it sinks in.

sink-sank-sunk
I don’t think it has sunck in. 실감이 안나요(꿈인지 생시인지)
* pat on : 톡톡 스며들다

아놔 갑자기 카드 정지먹었어.
아마 몇달간 결재가 밀려서 그런가봐.
어떡하지 이제?

Gosh, my credit cards got suspended out of the blue.
I guess it’s because I left behind my payments for months.
What am I supposed to do?

suspend 중단, 연기하다, 매달다
out of the blue : 갑작, 난데없이
left behind 결제 밀리다, 뒤쳐지다
What am I supposed to do? = What am I going to do? 오똒카지?

내가 너 발표 피드백해준거 빼먹지마.
사람들이 너가 준비를 똑바로 안한 느낌을 받았데

You don’t want to leave out what I said about your presentation.
Most of them were under the impression that you weren’t properly prepared.

under the impression : - 한 인상을 받다

Minute

대학교를 중퇴하자마자, 진짜로 관심있는걸 시작할 수 있었어.
그중 하나가 회화 배우는 거였거든.
그래서 여기 있는거야.

The minute I dropped out college, I could finally start something I was truly interested in.
One of those things was learning to speak English.
That’s why I’m here.

-하자마자 : As soon as
The minute(second) that S+V
drop out : 자퇴하다
** drop by 잠시들르다 / drop off 잠시 내려주다(차)

진짜 오랜만이네. 잘 지냈냐?
얼굴 까먹겠다.
왜 여태 동창회 안나왔어?

It’s been a minute! How have you been?
Stop being a stranger!
Why haven’t you come to our reunion yet?

잠깐 시간 좀 내줄 수 있어?
사실은, 내가 세미나에 참석을 못했는데,
어떤 내용인지 알려줄 수 있어? 고마워

Do you have a minute?
Actually, I wasn’t able to attend a seminar, so could you fill me in?
I’d really appreciate it.